Humor vertalen is een uitdagend spel van taal en cultuur. Met creativiteit, gevoel voor context en culturele kennis kan humor mensen over grenzen heen verbinden.
Auteur: Henriette
De adventskalender: van religieus ritueel tot vrolijke traditie
Elke decemberochtend een klein moment van vreugde voor jong en oud: een vakje openen, een verrassing ontdekken en de dagen aftellen tot de kerst.
Van Sint-Nicolaas tot Santa Claus: de geschiedenis van de kersthelden
Ontdek de oorsprong van Sinterklaas, Santa Claus, Father Christmas en Kris Kringle: hun gezamenlijke mythen, verschillen en verrassende connecties!
Het Woord van het Jaar: de tijdgeest van een jaar gevat in één woord
Elke december kiezen we het Woord van het Jaar. Een enkel woord dat laat zien welk onderwerp we het belangrijkst vonden in Nederland en Vlaanderen.
Walsend het nieuwe jaar in op de vrolijke noten van Johann Strauss
Met het nieuwjaarsconcert biedt het Wiener Philharmoniker traditiegetrouw een symbolisch moment van hoop en vrede dat mensen uit de hele wereld verenigt.
De Italiaanse diaspora: zo’n 80 miljoen mensen met Italiaanse roots
In Buenos Aires, Melbourne en New York ontstonden levendige wijken met een Italiaanse bevolking en hun eigen middenstand, die Little Italy werden genoemd.
Seizoenen van het leven: een reis van groei, bloei, reflectie en rust
Ons leven bestaat uit vier seizoenen, elk met eigen uitdagingen en mooie kansen. Wat ervaren een gemiddeld mens in elk seizoen en wat je ervan leren?
De Bokkenrijders, rovende duivelaanbidders of iconische verzetshelden?
De legende van de Bokkenrijders is een iconisch verhaal uit de Limburgse volkscultuur en draait om misdaad, bijgeloof en verzet. De mythe leeft nog steeds!
Ecoliteratuur: nieuwe perspectieven voor onze relatie tot de natuur
Klimaatromans, ecothrillers en cli-fi’s zijn niet meer weg te denken uit de literatuur. Kan dit nieuwe genre ons oplossingen bieden voor de klimaatcrisis?
Van Cockney tot Scouse: maak kennis met de vele dialecten van de UK
Het Verenigd Koninkrijk heeft wel veertig dialecten. Mensen zijn trots op hun dialect, maar er zijn ook vooroordelen. Wat is de toekomst van de Britse dialecten?
Verrijk je (innerlijke) wereld met onvertaalbare emotionele woorden
Cultuurspecifieke termen worden ook wel onvertaalbare woorden genoemd omdat ze lastig te vertalen zijn. Ontdek hoe ze jouw emotionele woordenschat kunnen verrijken.
Een koekje bij de koffie? Versgebakken apfelstrudel zul je bedoelen!
Kaffee und Kuchen is een geliefde Duitse traditie die maar liefst vier eeuwen teruggaat. Van luxe voor de bovenklasse tot gezellig moment voor iedereen.
Engelse taal in propaganda en communicatie: de kracht van woorden
In media, politiek en marketing wordt het Engels gebruikt om ideeën te verspreiden en emoties op te roepen. Hoe woorden en framing gedrag beïnvloeden.
Borrelen zonder alcohol met een sprankelend Italiaans aperitief!
Kies Crodino als je geen zin hebt in alcohol! Het bruisende Italiaanse aperitief met een uniek bitterzoet smaakprofiel en een instant Italiëgevoel. Cin cin!
Afscheid van de allerlaatste redactie van ITV Magazine
De artikelen van dit zevende – en laatste –jaar van ITV Magazine werden geschreven door een enthousiaste groep studenten van ITV. Maak kennis met deze schrijvers!
Wat at Nederland vóór de aardappel? Een reis door de geschiedenis
Een duik in de geschiedenis van de Nederlandse keuken. Waarom eten we zoals we nu eten en waar komt dat allemaal vandaan? Is die aardappel wel zo Nederlands?
De Italiaanse sagra: feest van solidariteit en lokale delicatessen
De Italiaanse dorpsfeesten vertegenwoordigen het cultureel erfgoed en verbinden jong en oud met tradities, streekgerechten, gezelligheid en saamhorigheid
Zwitserland is een labyrint van bergen en dalen, talen en dialecten
Zwitserland heeft 4 talen: Duits, Frans, Italiaans en Reto-romaans. Bovendien heeft elk dal wel een eigen dialect. Hoe gaat de bevolking hier mee om?
De taal van plaatsen: etymologie en toponymie onthullen ons verleden
Plaatsnamen vertellen verhalen en onthullen de geschiedenis van hun omgeving. Ze geven ons waardevolle inzichten in taalontwikkeling en culturele veranderingen.
Flexen met woorden: sociale media als creatieve speeltuin voor taal
Sociale media hebben grote invloed op taal, vooral door het ontstaan van nieuwe woorden en afkortingen. Jongeren kunnen zich hiermee uiten en een eigen cultuur vormen
Waarom hechten we aan inwijdingrituelen? Een kwestie van bijgeloof?
Linten, muntjes, grootscheepse dooprituelen, onderste stenen die de boventoon voeren … Wonderlijke gebruiken die vaak een interessante geschiedenis hebben
Anna Magnani, een actrice die echte emoties vertolkte op het scherm
Anna Magnani vertegenwoordigde het Italiaanse neorealisme. Met haar pure emoties en krachtige rollen gaf ze een stem aan de strijd van gewone mensen na de oorlog
Afscheid van de allerlaatste redactie van ITV Magazine
De artikelen van dit zevende – en laatste –jaar van ITV Magazine werden geschreven door een enthousiaste groep studenten van ITV. Maak kennis met deze schrijvers!
Klimaatwoorden: ze zeggen meer dan je zou denken. En hebben gevolgen…
Met de toegenomen aandacht voor het klimaat zijn er steeds meer klimaatwoorden. Welke gevolgen heeft dat voor het taalgebruik en waar moet je op letten?
Sophia Lorens kookboek leert je nog veel meer dan koken con amore
Sophia Lorens In cucina con amore is hét iconische Italiaanse kookboek vol liefde, Napolitaanse recepten en prachtige foto’s van ‘La Loren’. Een klassieker!
Vuur, Volklore en Vikings: ontdek Shetland’s magische Up Helly Aa
Elk jaar op de laatste dinsdag van januari verandert Lerwick, de hoofdstad van de Schotse Shetlandeilanden, in een spektakel van vuur, muziek en tradities
Het verbluffende verhaal van Michelangelo en zijn Sixtijnse kapel
Toen Michelangelo het plafond van de Sixtijnse kapel beschilderde, werd hij gedwarsboomd door de jaloerse collega Bramante die bang was voor zijn talent.
Van espresso tot cappuccino – de sociale kracht van Italiaanse koffie
De Italiaanse koffiecultuur is er een van iconische espresso’s en sociale rituelen. Niet zomaar een drankje, maar een sociale traditie die mensen verbindt.
Fietsen naar Italië: over yoga en de betovering van klimmen en dalen
Op de fiets van Rotterdam, over de Albulapas en langs de Adda. Dan via Milaan over de Apennijnen naar Pisa. De weg is minstens zo belangrijk als het doel…
Il dolce far niente: gewoon even helemaal nietsdoen op z’n Italiaans
Kun jij luieren zonder dat calvinistische stemmetje in je hoofd dat zegt dat je je tijd verdoet? Dan versta jij de kunst van heerlijk nietsdoen!
Waarom we Thanksgiving Day eigenlijk ook hier zouden moeten vieren
In de Verenigde Staten en in Canada is Thanksgiving Day een moment om stil te staan bij alles waarvoor je dankbaar moet zijn. Waarom vieren wij het niet?
Raunächte: Twaalf nachten van onheil, rituelen en bezinning na kerst
Ontdek de betekenis en tradities van de Raunächte, de magische twaalf nachten tussen kerst en Driekoningen, vol rituelen, reflectie en symboliek.
Hoe Brits zijn die ’typisch Britse’ kersttradities nou eigenlijk?
Voor een echt kerstgevoel kijken we graag naar het Verenigd Koninkrijk. Maar zo Brits blijken die tradities niet te zijn. Ontdek waar ze wél vandaan komen!
‘La Befana’, een oude heks, brengt snoep aan alle Italiaanse kinderen
Lees over Italië’s meest geliefde kindervriendin en haar collega’s San Nicola, Santa Lucia en Babbo Natale, en ontdek de symboliek achter rituelen en gebruiken.
Krampus: de duistere en duivelse metgezel van Sinterklaas in de Alpen
Maak kennis met de monsterlijke Krampus die geen genade kent en alle stoute kinderen in de Alpen schrik aanjaagt. Waar komt deze traditie vandaan?
Beleef spectaculair zomerse feestdagen in Nieuw-Zeeland en Australië!
In Oceanië valt Kerstmis in de zomer, met barbecues, strandpicknicks en Maoritradities. Zelfs de kerstman ruilt zijn jas in voor een korte broek!
Lootjes trekken: een eeuwenoude oplossing wanneer niemand wil kiezen
Wie doet vanavond de afwas? Wie betaalt voor het eten? Loten biedt uitkomst bij lastige beslissingen. Ontdek alle manieren om knopen door te hakken!
Can you hablar Espanglish? Meningen, gekke valkuilen en gevoelswaarde
Spanglish: een mix van Engels en Spaans in de Verenigde Staten. De meningen over deze bijzondere taal lopen uiteen. Welke (soms gekke) valkuilen zijn er?
Recensie ‘Trust Kids!’: solidariteit in huis en vertrouwen in kinderen
Aan volwassenen de taak om ons innerlijke kind te koesteren en een stap terug te doen om ruimte te maken voor kinderen. Hoe? Je leest het in Trust Kids!
Het Sovjet Ereveld, waar hamer en sikkel nog op hun voetstuk staan
In het Utrechtse Leusden bevindt zich sinds 1948 een stukje Sovjet-Unie in Nederland, namelijk het Sovjet Ereveld naast de algemene begraafplaats Rusthof.
De meest gemaakte taalfouten door Nederlanders in een vreemde taal
Tips om veelgemaakte foutjes te vermijden in het Engels of andere buitenlandse talen
Frans-Guyana: leven als God in Frankrijk onder de tropische zon
Hoe een Frans overzees gebiedsdeel worstelt met het verlangen naar onafhankelijkheid van zijn kolonisator, maar daar toch niet de prijs voor wil betalen
Belle en het Beest: een sprookje over liefde en innerlijke schoonheid
Een tijdloos verhaal dat laat zien hoe echte schoonheid van binnenuit komt en innerlijke kwaliteiten de basis van de ware liefde zijn
Nieuwjaar op 1 januari? Als je wil, feest je lekker het hele jaar door
Volgens de gregoriaanse kalender valt Nieuwjaar op 1 januari. Toch wordt het nieuwjaarsfeest in veel landen op andere dagen gevierd. Welk feest bezoek jij?
Bestel je soda of fizz? Spraakverwarring in het Brits en Amerikaans
Aan beide kanten van de oceaan wordt dezelfde taal gesproken, maar er zijn verschillen. Wil je zeker weten dat je krijgt wat je bestelt, lees dan verder
Van pilskes en pintjes in België: een tocht langs kroegen en bierfestivals
België, het land van brouwmeesters. Ontdek de bruisende biercultuur evan trappistenbier, abdijbieren, lanbiekjes, geuzen en witbier.
Marsepein: een exotische lekkernij van slechtst drie ingrediënten
Hoe wereldberoemd snoepgoed uit het oude Perzië via de Moren, kruisvaarders, een Spaans convent, Sicilië en Venetië op 5 december in je schoen belandt .
De domovoj: de onzichtbare gast in vrijwel elk Russisch huishouden
Volgens de Slavische folklore heeft ieder huishouden een huisgeest van wie je meestal niks te vrezen hebt. Wie is de domovoj en hoe houd je hem te vriend?
Hoe overleven we in een catastrofale tijd? We hebben filosofie nodig!
Volgens Badiou moeten we in uitdagende tijden als deze verder denken, voorbij de onvermijdelijke emoties van angst, teleurstelling en neerslachtigheid.
Het kamertje voor dagelijkse behoeften, toevluchtsoord, stilteruimte …
Alles over toiletten, kleine kamertjes, de gemakken en ongemakken van een toiletbezoek wereldwijd nu en vroeger en de meerwaarde van het kleine kamertje.
Savate, of Frans kickboksen, de populairste Franse verdedigingssport
Frankrijk is trots deze traditionele vechtsport die diep in de Franse cultuur geworteld zit en waarin elegantie, behendigheid en technieken samenkomen.
Alles uit de kast voor de quinceanera, hoe extravaganter hoe beter
In Latijns-Amerika vieren meisjes in princessenjurken en tiara’s hun 15e verjaardag met walsen, barbiepoppen en Rolls Royces. Over de top? Dat moet ook!
Fabulously British! Waarom we alles wat Brits is fantastisch vinden
Het regent er altijd en de keuken is berucht, en toch zijn we mateloos gefascineerd door dit bijzondere eiland aan de andere kant van de Noordzee. Waarom?
Driekoningen op zijn Frans: een heerlijk toetje met een verrassing
De galette des rois wordt traditioneel gegeten op 6 januari. In de taart van bladerdeeg zit een verrassing verstopt voor de koning(in): de féve (boon).
Bijna zomer, de redactie van 2023-2024 gaat op vakantie
Yvette Bakker Hallo, mijn naam is Yvette Bakker. Momenteel ben ik vierdejaars student vertaler Frans bij het ITV. In het dagelijks leven werk ik parttime als secretaresse bij een zorgverzekeraar. Na het afronden van de opleiding bij ITV wil ik graag als vertaler Frans aan de slag, wat ik hoop te combineren met mijn huidige…
Sympatieke en anonieme Loesje verwoordt een verlangen naar verandering
Als je Loesje wilt leren kennen, lees je haar posters. Al vanaf de jaren 80 geniet Loesje landelijke bekendheid en veel mensen vinden haar sympathiek.
Hiphop: het communicatiemiddel voor mensen die zelf geen stem hebben
Over het ontstaan van hiphop en hoe het door de jaren heen een belangrijk communicatiemiddel is geworden voor en door zwarte mensen die zelf geen stem hadden
Frans Hals, de schilder die mensen portretteerde zoals ze echt waren
Geen stijve, statige poses, maar spontane momentopnames. Frans Hals brak met de 17e-eeuwse schilderkunst door mensen lachend en losjes te portretteren.
Dean Village: een verborgen parel in de Schotse hoofdstad Edinburgh
Citytrip naar Edinburgh? Vergeet niet om het idyllische Dean Village te bezoeken. Cultuur, natuur, historie, architectuur en kunst, het is er allemaal!
Wat eten zij nou? Bijzondere eetgewoonten in de Spaanstalige wereld
De Spaanse keuken staat bekend om zijn diversiteit. Maar hoe zit het met de eetgewoonten in andere Spaanstalige landen zoals Colombia, Mexico of Paraguay?
Wodka? Op de Russische drankenkaart staat nog veel meer lekkers!
Drank van roggenbrood en berkensapwijn als verjongingskuur… Kvas, berkensap, tarchoen en kompot zijn authentieke Russische drankjes met bijzondere smaken
Waarom wordt het eten van slakken door de Fransen gezien als luxe?
Hoe een goedkoop gerecht populair werd nadat paus Gregorius VII het in de elfde eeuw bestempelde als mager vlees. Vanaf toen was het wél toegestaan om slakken te eten.
Belle en het Beest: het sprookje over de liefde dat van alle tijden is
Het oerverhaal van ware liefde en innerlijke schoonheid. De metamorfose van het beest in een knappe prins, dankzij het pure hart van een jong meisje.
Op naar Londen, magische must-sees voor echte Harry Potter-fans!
Ben jij stiekem ook een Potterhead? Dan mag een bezoek aan Londen niet aan je bucketlist ontbreken. Lees snel verder en duik in de wonderlijke wereld van de tovenarij.
1619-project: Verenigde Staten al in 1619 ontstaan in plaats van 1776
De Verenigde Staten zijn niet ontstaan met de onafhankelijkheid in 1776, maar 150 jaar eerder, volgens het 1619-project van de NYT dat verscheen in 2019.
Ik begrijp echt geen bal van wat je zegt, kun je eens normaal praten?
Taal van jongeren is soms niet te begrijpen. Het verandert zo snel, voor je een woord eindelijk kent is het alweer uit de mode. Hier de hipste woorden van dit moment.
De Surinaamse keuken: de weerspiegeling van een diverse samenleving
De diversiteit van de Surinaamse samenleving is op een bijzondere manier terug te zien in de enorme rijkdom en verscheidenheid van de Surinaamse keuken.
De strijd tussen Willem III en Lodewijk XIV om grandeur en glorie
In de tweede helft van 17e eeuw woedde er een hevige strijd tussen Willem III en Lodewijk XIV om absolute macht en glorie, die verder ging dan alleen op het slachtveld.
De betekenis en herkomst van vijf eigenaardige Spaanse uitdrukkingen
Uitdrukkingen: een van de moeilijkste aspecten in een andere taal, en de betekenis valt soms echt niet te raden. Welke betekenis hebben deze Spaanse uitdrukkingen?
Juist nu is het een goed moment om met een studie Russisch te beginnen
De Russische taal en cultuur staan door de oorlog in Oekraïne onder druk. Toch is het om een aantal redenen juist nu een goed idee om Russisch te leren!
Over domme Belgenmoppen tappen en over vrekkige Hollanders grappen
We spotten graag met ons buurvolk, maar zijn de Belgen wel zo dom en de Nederlanders zo zuinig? Hoe vooroordelen onstaan en wat we eraan kunnen doen.
Zonder eponiemen zou de Nederlandse taal in een grote chaos veranderen
Eponiemen zijn woorden die gevormd zijn op basis van een eigennaam. In onze taal zijn flink wat van dit soort woorden te vinden. Herken jij ze allemaal?
Zuid-Afrikaanse Springboks winnen WK rugby en geven regenboognatie hoop
De Springboks verslaan de All Blacks op de WK rugby ’23 met passie, respect en solidariteit. Zwart en wit, rijk en arm gaan samen feestend de straat op.
How to: Je Spaans aanpassen aan het taalgebruik in Latijns-Amerika
Spaans is een van de meest gesproken talen ter wereld. Niet zo gek dat er veel variaties van deze taal bestaan. Welke verschillen zijn er in Latijns-Amerika?
Hoe bijgelovig zijn de Oekraïners en wat moet je vooral niet doen?
Een spoedcursus bijgeloof voor iedereen bij Oekraïners over de vloer komt en aan tafel of op een feest geen hel en verdoemenis over zich af wil afroepen.
Happy Halloween! Van Keltisch nieuwjaar tot wereldwijd griezelfestijn
Op 31 oktober wordt wereldwijd Halloween gevierd. Maar hoe is dit eeuwenoude Keltische feest eigenlijk in onze moderne tijd terechtgekomen? Ontdek alles over Halloween!
Wonen in de culturele melting pot van Suriname: best een dingetje
Wonen in Suriname als niet-Surinamer en leven in die melting pot van culturen is ontzettend leuk, zolang je je maar bewust blijft van al die verschillende culturen.
Twee vreemde talen tegelijk leren? Met deze tips maak je het leuk!
Het leren van twee vreemde talen is leuk. Plan je studie goed en maak het leuk voor jezelf. Kies de juiste talen en met een slimme aanpak zul je succes hebben.
Je verjaardag vieren, net als miljoenen anderen. Leuk, of liever niet?
Je verjaardag vieren of liever overslaan en hoe een geboortedag in de rest van de wereld wordt herdacht. Wanneer en waar is dat verjaardagvieren eigenlijk ontstaan?
Van Joyce tot Rooney: de leukste uitjes in literatuurstad Dublin
Ben jij een echte boekenliefhebber en ga je graag op reis? Bezoek dan vooral de Ierse hoofdstad Dublin, literatuurstad bij uitstek.
Die Neue Deutsche Welle: het Duitse antwoord op de Punk en New Wave
Na bijna te zijn verdwenen rond 1980, is de Neue Deutsche Welle nu aan een hernieuwde opmars bezig. De geschiedenis van deze fascinerende muziekstroming.
Stepdance, tapdans en volksdans: wie is nu de ‘lord of the dance’?
Iedereen kent het betoverend snelle voetenwerk van de Riverdance-shows uit Ierland, maar hoe is deze Ierse dans verweven met tapdans en wat is de geschiedenis.
Het Franse chanson staat na jaren weer volop in de belangstelling
Een jonge generatie artiesten steekt het Franse luisterlied in een nieuw jasje. Waarom was het chanson ooit zo populair en beleeft het nu een revival?
Is de date die je aan de haak slaat qua match wel zuiver op de graat?
Voorkom dat je date een ramp wordt en je je met een tegenpool door een lange avond moet ploeteren. Zijn of haar taal op social media is hiertoe de sleutel.
Een beeld zegt meer dan duizend woorden: zijn emoji nou echt een taal?
Het online gebruik van emoji is de afgelopen twee decennia sterk toegenomen. De kracht van het beeld is groot. Ligt hier het potentieel voor een echte wereldtaal?
Een boete voor spelen of je huis schoonmaken? In Engeland kan dat!
Buitenspelen of schoonmaken. In Engeland moet je wel oppassen, voor je het weet heb je een boete aan je broek hangen. Een aantal grappige wetten geldt nog steeds.
Van Alkmaar de Victorie! De geschiedenis van een stad met karakter
Van Alkmaar de Victorie! Het sfeervolle Noord-Hollandse Alkmaar is een prachtige stad met een rijke geschiedenis die wordt gekoesterd en levend wordt gehouden.
Zeggen wat je bedoelt: vier tips voor heldere informatieve teksten
Hoe gebruik je duidelijke taal? Vier tips (plus een bonustip) om in informatieve teksten je boodschap zo helder mogelijk over te brengen op je publiek.
Eindelijk zomer, de redactie gaat genieten van een welverdiende vakantie
Ze waren slechts met twee, en toch hebben ze een indrukwekkende reeks artikelen geschreven. Maak kennis met deze bijzondere redactieleden!
Vyshyvanka: Oekraïens borduurwerk. Modetrend of toch meer dan dat?
De Oekraiense vyshyvanka is een kleurrijke traditionele borduurkunst. Talisman van de strijders, versiering op een trouwjurk en symbool van nationale trots.
Tussen bonjour en au revoir: met hoeveel zoenen groeten we elkaar?
In Frankrijk leidt de zoencultuur tot verwarring over wie te zoenen, hoeveel zoenen te geven en bij welke wang te beginnen. Er bestaan grote regionale verschillen.
Haiku: een gedicht van 17 lettergrepen met een filosofie erachter
De Haiku is een typisch fenomeen van Japanse taal: zintuigelijke beleving gevat in drie poetische regels die tot ver over de taalgrenzen heen reiken.
Waarom straks alle jongetjes in de klas Gabriel heten in Frankrijk
Een vergelijking tussen de populairste Nederlandse en Franse babynamen. Zijn pasgeboren Jade en Léo de nieuwe Franse Emma en Noah?
Hanengevechten in Frankrijk: een pijnlijk stukje cultureel erfgoed
Hanengevechten zijn een relatief onbekend onderdeel van de Franse cultuur, maar vinden nog altijd plaats in Noord-Frankrijk en in de Franse overzeese gebiedsdelen.
De taal die je spreekt bepaalt hoe seksistisch je misschien wel bent
Hoe we over iets denken wordt in grote mate beïnvloed door de taal die we spreken. Bewust omgaan met taal vergroot gendergelijkehid en voorkomt seksisme.
Moderne sprookjes: waarom Assepoester tegenwoordig monteur is
Sprookjes uit de Europese samenleving veranderen mee met de geëmancipeerde tijdsgeest om een breed publiek aan te blijven spreken. Angst maakt plaats voor herkenbaarheid.
Nasynchroniseren brengt andere culturen dichterbij. Of juist niet?
Nasynchronisatie kan een positief en een negatief filter zijn voor anderstalige kijkers. Het beïnvloedt in elk geval het vermogen een vreemde taal te leren negatief.
Nieuws van de redactie en presentatie redactieleden 2021-22
Na een lange stilte start ITV Magazine weer op. Er is een nieuwe redactie, maar de oude is ook nog niet helemaal weg. Maak kennis met de redactieleden!
De klopjacht op anglicismen in de Franse taal: een gelopen race?
De Franse overheid beschermt het Frans tegen Engelse taalinvloeden van buitenaf. Maar kun je een taal, uit liefde voor zijn schoonheid, op slot zetten?
Carnaval in Italië: kleurrijke folklore en vechten met sinaasappels
Een ooggetuigenverslag van een nogal curieuze Italiaanse carnavalstraditie: de jaarlijkse ‘Battaglia delle arance’ van het Noord-Italiaanse stadje Ivrea .