Ben jij een echte boekenliefhebber en ga je graag op reis? Bezoek dan vooral de Ierse hoofdstad Dublin, literatuurstad bij uitstek.
Category: Artikelen
Die Neue Deutsche Welle: het Duitse antwoord op de Punk en New Wave
Na bijna te zijn verdwenen rond 1980, is de Neue Deutsche Welle nu aan een hernieuwde opmars bezig. De geschiedenis van deze fascinerende muziekstroming.
Stepdance, tapdans en volksdans: wie is nu de ‘lord of the dance’?
Iedereen kent het betoverend snelle voetenwerk van de Riverdance-shows uit Ierland, maar hoe is deze Ierse dans verweven met tapdans en wat is de geschiedenis.
Het Franse chanson staat na jaren weer volop in de belangstelling
Een jonge generatie artiesten steekt het Franse luisterlied in een nieuw jasje. Waarom was het chanson ooit zo populair en beleeft het nu een revival?
Is de date die je aan de haak slaat qua match wel zuiver op de graat?
Voorkom dat je date een ramp wordt en je je met een tegenpool door een lange avond moet ploeteren. Zijn of haar taal op social media is hiertoe de sleutel.
Een beeld zegt meer dan duizend woorden: zijn emoji nou echt een taal?
Het online gebruik van emoji is de afgelopen twee decennia sterk toegenomen. De kracht van het beeld is groot. Ligt hier het potentieel voor een echte wereldtaal?
Een boete voor spelen of je huis schoonmaken? In Engeland kan dat!
Buitenspelen of schoonmaken. In Engeland moet je wel oppassen, voor je het weet heb je een boete aan je broek hangen. Een aantal grappige wetten geldt nog steeds.
Van Alkmaar de Victorie! De geschiedenis van een stad met karakter
Van Alkmaar de Victorie! Het sfeervolle Noord-Hollandse Alkmaar is een prachtige stad met een rijke geschiedenis die wordt gekoesterd en levend wordt gehouden.
Zeggen wat je bedoelt: vier tips voor heldere informatieve teksten
Hoe gebruik je duidelijke taal? Vier tips (plus een bonustip) om in informatieve teksten je boodschap zo helder mogelijk over te brengen op je publiek.
Eindelijk zomer, de redactie gaat genieten van een welverdiende vakantie
Ze waren slechts met twee, en toch hebben ze een indrukwekkende reeks artikelen geschreven. Maak kennis met deze bijzondere redactieleden!
Vyshyvanka: Oekraïens borduurwerk. Modetrend of toch meer dan dat?
De Oekraiense vyshyvanka is een kleurrijke traditionele borduurkunst. Talisman van de strijders, versiering op een trouwjurk en symbool van nationale trots.
Tussen bonjour en au revoir: met hoeveel zoenen groeten we elkaar?
In Frankrijk leidt de zoencultuur tot verwarring over wie te zoenen, hoeveel zoenen te geven en bij welke wang te beginnen. Er bestaan grote regionale verschillen.
Haiku: een gedicht van 17 lettergrepen met een filosofie erachter
De Haiku is een typisch fenomeen van Japanse taal: zintuigelijke beleving gevat in drie poetische regels die tot ver over de taalgrenzen heen reiken.
Waarom straks alle jongetjes in de klas Gabriel heten in Frankrijk
Een vergelijking tussen de populairste Nederlandse en Franse babynamen. Zijn pasgeboren Jade en Léo de nieuwe Franse Emma en Noah?
Hanengevechten in Frankrijk: een pijnlijk stukje cultureel erfgoed
Hanengevechten zijn een relatief onbekend onderdeel van de Franse cultuur, maar vinden nog altijd plaats in Noord-Frankrijk en in de Franse overzeese gebiedsdelen.
De taal die je spreekt bepaalt hoe seksistisch je misschien wel bent
Hoe we over iets denken wordt in grote mate beïnvloed door de taal die we spreken. Bewust omgaan met taal vergroot gendergelijkehid en voorkomt seksisme.
Moderne sprookjes: waarom Assepoester tegenwoordig monteur is
Sprookjes uit de Europese samenleving veranderen mee met de geëmancipeerde tijdsgeest om een breed publiek aan te blijven spreken. Angst maakt plaats voor herkenbaarheid.
Nasynchroniseren brengt andere culturen dichterbij. Of juist niet?
Nasynchronisatie kan een positief en een negatief filter zijn voor anderstalige kijkers. Het beïnvloedt in elk geval het vermogen een vreemde taal te leren negatief.
Nieuws van de redactie en presentatie redactieleden 2021-22
Na een lange stilte start ITV Magazine weer op. Er is een nieuwe redactie, maar de oude is ook nog niet helemaal weg. Maak kennis met de redactieleden!
De klopjacht op anglicismen in de Franse taal: een gelopen race?
De Franse overheid beschermt het Frans tegen Engelse taalinvloeden van buitenaf. Maar kun je een taal, uit liefde voor zijn schoonheid, op slot zetten?
Carnaval in Italië: kleurrijke folklore en vechten met sinaasappels
Een ooggetuigenverslag van een nogal curieuze Italiaanse carnavalstraditie: de jaarlijkse ‘Battaglia delle arance’ van het Noord-Italiaanse stadje Ivrea .
Idiolect: de handtekening (en soms ook de valkuil) van de vertaler
Het is essentieel om je als vertaler bewust te zijn van je eigen unieke taalgebruik. Alleen dan is de weg vrij naar een foutloze tekst met jouw handtekening.
Sanskriet: gebedsmolens en mantras als communicatie met de kosmos
In Nepal worden gebedsmolens gebruikt om te bidden. De opschriften erop zijn in het Sanskriet, de dode taal van brahmanen uit oud Inida, en zijn bijzonder krachtig.
Stafrijm of strafrijm? Het vertalen van alliteraties is monnikenwerk
Een alliteratie is een bewust gekozen stijlvorm. Als vertaler wil je de auteur eren en de alliteratie overnemen. Hoe pak je dit aan, en wat doe je als het niet lukt?
Gendern: Zie jij door alle sterretjes en streepjes het woord nog?
De genderdiscussie in de Duitse taal is hot en happening. De Duitsers willen af van de standaard mannelijke vorm. Hoognodige ontwikkeling of juist totaal onnodig?
Tradities saai? Niet in Engeland! Hier de leukste tradities op een rijtje…
Tradities in het Verenigd Koninkrijk gaan soms wel eeuwen terug. Een overzicht van de leukste en vreemdste.
Waarom Lope de Vega in 17e-eeuws Nederland populairder was dan Vondel
Uit onderzoek van Frans Blom en Olga van Marion blijkt dat juist in de nadagen van de Tachtigjarige Oorlog het Spaanse toneel uitermate populair werd in Nederland
Tips voor een geslaagde cajunavond: Laissez les bon temps rouler!
Cajunmuziek is dansmuziek. Gamba’s, trekzak, een raar soort Frans en een houten dansvloer. Tips hoe ze in te zetten voor een sfeervolle cajunavond.
Yes, please be kind, sir! Beleefheidsvormen in het Engelse taalgebied
In het Engels worden please, thank you en sorry heel vaak gebruikt, waarom is dat zo? Is er iets voor te zeggen en zouden wij Nederlanders ook hoffelijker moeten zijn?
Marie-Antoinette en ‘fake news’ in de tijd van de Franse Revolutie
‘Fake news’ is geen nieuw fenomeen, maar iets van alle tijden. De ondergang van Marie-Antoinette en de Franse monarchie ten tijde van de Franse Revolutie
De scone: een bescheiden broodje, maar ook bijzonder Brits icoon.
De scone is ongekend populair, maar zelfs deze alom geliefde Britse traktatie is niet zonder controverse: hoe een zoet broodje kan leiden tot een nationaal debat.
Hernán Cortés: in Spanje een held, in Mexico het absolute kwaad
Geen ander heeft zo’n grote impact gehad op de Mexicaanse geschiedenis. Volgens de experts past hij niet in een simplistisch goed-foutplaatje.
5 rare feitjes over marmite (die gistpasta waar de Britten zo dol op zijn)
Je haat het of je vindt het heerlijk: Marmite. Groot-Brittanië en Marmite zijn onlosmakelijk aan elkaar verbonden. Kende jij de volgende feitjes over de gistpasta al?
Wordt het taalgebruik in de politiek ruwer? Welke gevolgen heeft dat?
Het taalgebruik in de politiek lijkt steeds ruwer te worden. De vraag is of dat klopt, wat het doel ervan is en welk effect er eigenlijk mee wordt bereikt.
Koninklijk Turijn, pracht en praal aan de voet van de majestueuze Alpen
Turijn is in de beleving van velen een grauwe en grijze stad. Ten onrechte! Achter dit imago gaat bruisende stad schuil. Een overzicht van zijn verrassende kanten.
Waarom zou je een gebouw inpakken? Arc de Triomphe in doeken gehuld
Waarom is een ingepakt gebouw kunst? Een veelgehoorde reactie op werk van Christo. Het verhaal over het proces van begin tot eind achter een ingepakte Arc de Triomphe
Genoeg van je eeuwige havermelkcappuccino? Probeer dan yerba mate!
Yerba Mate is een hip en gezond drankje, dat al sinds lang in Zuid-Amerika gedronken wordt. Máxima en Messi drinken het ook. Maar wat is het en hoe drink je het?
Stedentrip vlak over de grens: Ontdek het zinnenprikkelende Keulen
Een stedentrip naar de prachtige Duitse stad Keulen. Om er zeker van te zijn dat je geen highlight mist, hebben wij zes zinnenprikkelende tips voor jou.
Antibioticum of paracetamolletje? Dat hangt af van waar je woont
Waarom is de machtsafstand in sommige landen groter dan in Nederland en speelt de taal hierbij een rol? Een historische verklaring voor culturele verschillen.
Cockney Rhyming Slang – een uniek Brits taalfenomeen nader verklaard
Cockney Rhyming Slang is een in Nederland totaal onbekend fenomeen. Een korte introductie in deze slimme, grappige en uniek Britse manier van spreken.
Weet wat je zegt! Onbedoeld kwetsend taalgebruik kan schadelijk zijn
Wat zeg je nou? Ook onbewust kwetsend taalbegruik kan schade aanrichten. Door op je woorden te letten kun je polarisatie tegengaan. Doet schelden dan tóch pijn?
Oud en nieuw in Oostenrijk: Donauwalzer, Glücksbringers en Bleigießen
Het vieren van oud en nieuw gaat in Oostenrijk gepaard met prachtige tradities en mooie gebruiken. Van Silvester naar het nieuwjaarsconcert vanuit Wenen.
Oeps, een Banksy op je huis, en nu? Winnend lot of kat in de zak?
Het zal je maar gebeuren: een echte Banksy op de muur van je huis! Net nu je het huis te koop hebt gezet. Het gebeurde een eigenaar van een woning in Bristol.
Gebarenpoëzie raakt de gevoelige snaar: de kracht van hand en gebaar
Het gedicht Reflectie van gebarendichter Wim Emmerik neemt je mee in een wereld waar het gebaar machtiger is dan de pen en krachtiger spreekt dan traditionele poëzie.
Mocht je rond de kerst in Londen zijn, sla deze plekjes dan niet over!
Voor alle liefhebbers van kerst, Londen en mooie winkels, die rond de kerst op zoek zijn naar kerstmarkten, kerstballen en al wat nodig is voor de ultieme kerstsfeer.
Van beurscrash tot megasucces: een korte geschiedenis van Black Friday
Black Friday is ook in Nederland steeds polulairder. Deze oer-Amerikaanse koopjesdag na Thanksgiving heeft een lange geschiedenis, die teruggaat tot de 19e eeuw.
Een lekgeschoten koperen ketel wekt de Franse tijd weer tot leven
Ruim 200 jaar geleden hadden de Fransen het voor het zeggen in Nederland. Ook in Hanzestad Deventer vind je nog tastbare sporen die herinneren aan de Franse tijd.
Duizenden Spaanse woorden hebben eigenlijk een Arabische oorsprong
Taal verandert voortdurend en dat vertelt veel over de geschiedenis. Een mooi voorbeeld is de invloed op het Spaans van de eeuwenlange overheersing door de Arabieren.
Jeugdliteratuur: hinken op twee gedachten of lopen op twee benen?
De geschiedenis van kinderboeken weerspiegelt hoe we tegen kinderen aankijken, wat we belangrijk vinden. Leg je ze een moraal op, of leer je ze zelf na te denken?
Het ‘legiolect’ van het Franse vreemdelingenlegioen, een taal apart
Het verbasterde Frans dat in het Franse vreemdelingenlegioen wordt gesproken vormt een belemmering voor ex-legioensoldaten om in de Franse maatschappij te integreren.
Hoe een Ierse varkenshoeder bij toeval de tombe van Sinterklaas vond
Ierland is een mysterieus land. Wie weet welke schatten er nog allemaal verborgen liggen! Niet lang geleden werd er een bijzonder ontdekking gedaan in Jerpoint Park.
Bois de Boulogne: van koninklijk jachtgebied tot groen toevluchtsoord voor Parijzenaren
Het Bois de Boulogne is een groot park net buiten de Périphérique van Parijs. Na een bewogen geschiedenis is het tegenwoordig een van de twee ‘groene longen’ van de stad.
Mijn duister land, het naoorlogse Duitsland op subtiele wijze bezongen
Al tientallen jaren zingt Reinhard Mey treffend, met humor en gevoel over het naoorlogse Duitsland en schuwt hierbij de gevoeligheden niet. Het publiek is hem dankbaar.
Hoe een Nederlands manneke verzeild raakte op de catwalk in Parijs
Franse leenwoorden in de Nederlandse taal zijn soms niet zo Frans als hun vorm en klank doen vermoeden. Soms zijn deze woorden later weer ‘teruggeleend’.
De redactie van ITV Magazine van 2020-21 geeft het stokje door
De artikelen voor ITV Magazine van het afgelopen jaar werden geschreven door een enthousiaste groep studenten van ITV. Maak kennis met deze schrijvers!
Wil je drukke parken vermijden? Maak dan eens een literaire wandeling!
Aan de hand van literaire wandelgidsen of apps ontdek je nieuwe plekken en verhalen. Maar soms kun je beter je fantasiebeeld niet verbinden aan de werkelijkheid.
Beeld en tekst, de boventitelregisseur zorgt ervoor dat alles klopt
Een bijzonder beroep. Interview met boventitelregisseur Ruud Rockx van de Nationale Opera die al meer dan 30 jaar zorgt voor begrijpelijke boventitels in het theater.
Wie geduld heeft kan in Italië zijn brood verdienen met… wachten!
Italië is een prachtig land, maar staat ook bekend om zijn stroperige bureaucratie. Die heeft zelfs geleid tot een nieuw beroep: ‘Il codista’, oftewel de rijstaander.
Woont de toekomstige Franse president momenteel in de arme banlieue?
In de Franse grandes écoles bestaat weinig diversiteit. Macron wil meer minderbedeelde studenten een kans geven te studeren aan deze prestigieuze onderwijsinstellingen
Kleine geschiedenis van een favoriet zomeraccessoire: de zonnebril
De eerste zonnebrillen werden al in de twaalfde eeuw in China gefabriceerd. Alleen was het niet de bedoeling om de ogen tegen de zon te beschermen, maar waartegen wel?
Jardin du Luxembourg in Parijs: oase van rust met koninklijk karakter
Parijs heeft een rijke geschiedenis en kent majestueuze gebouwen, maar telt ook een groot aantal prachtige tuinen en parken. Een daarvan is Jardin du Luxembourg
Vertalen én regisseren, Jack Nieborg maakt Shakespeare toegankelijk
Jack Nieborg vertaalt en regisseert al ruim 20 jaar Shakespeare bij het openluchttheater in het Drentse dorp Diever, en maakt Shakespeare toegankelijk voor iedereen
De Spaanse tapas zijn meer dan hapjes: ze zijn een manier van leven
Overal in Spanje kun je genieten van tapas, gerechtjes die je in een bar kunt eten. Voor Spanjaarden is tapas eten cultuur, maar hoe is die traditie ontstaan?
Villa Noailles, brandpunt van modernisme in het roerige interbellum
In het modernistische meesterwerk Villa Noailles kregen vooruitstrevende kunstenaars de ruimte om te experimenteren en te werken aan een staalkaart van moderne kunst
Uit eten in Parijs, acht survivaltips voor de (on)ervaren toerist
Het valt niet mee om als toerist uit eten te gaan in Parijs, zonder in een toeristenval te trappen. Deze acht tips helpen je om goede en leuke eetplekken te vinden
Hoe Nederlands je bent, merk je pas als je in het buitenland gaat wonen
Typisch Nederlandse fenomenen gezien door de bril van een (r)emigrant. Want in het buitenland leer je Nederland pas echt kennen, en kom je erachter hoe Nederlands je eigenlijk bent.
De Notre-Dame: kerk, magisch oord of gewoon een toeristische attractie?
Helaas verwoestte de brand in 2019 een groot deel van deze fascinerende kathedraal. Tijd voor een terugblik op de betekenis van dit schitterende bouwwerk.
Legendarische Lelouch laat na zestig jaar zijn camera nog niet los
Claude Lelouch presenteert dit jaar zijn laatste film, voorlopig sluitstuk van een kleurrijk leven waarin hij niet alleen filmde maar ook zijn eigen filmacademie begon
Vuilniswagens in Rotterdam halen vuil op en brengen poëzie in de stad
Wagens van de Rotterdamse stadsreiniging brengen dichtregels naar alle uithoeken van de stad. De combinatie van poëzie en vuilwagens voegt een bijzondere betekenis toe.
Het grootste kunstwerk van Engeland, van controversieel naar geliefd
Het noorden van Engeland, stond ooit bekend als de ‘krachtpatser van de Industriële Revolutie’. Hoe overleefde deze streek het opdrogen van de zware industrie?
De Spaanse incasseerder, of ‘cobrador del frac’, werkt in rokkostuum
In Spanje zie je op straat soms mannen in rokkostuum lopen. Het zijn incasseerders die met hun kostuum inspelen op het gevoel van imagoverlies van mensen met schulden.
Bariton Bernard Kruysen, een grote (on)bekende BN’er in Frankrijk
De Nederlandse bariton Bernard Kruysen sprak tot de verbeelding van het Franse publiek met zijn gecombineerd talent van klassiek zanger en stoere diepzeeduiker
Wereldtaal Frans groeit en is niet meer alleen de taal van Molière
De wereldtaal Frans groeit. Een nieuw interactief woordenboek, het ‘Dictionnaire des francophones’, werpt licht op de rijkdom en diversiteit van de Franse taal.
Als je maar lang genoeg gewoon blijft, dan word je vanzelf bijzonder
Het hoeft echt niet allemaal alleen maar gekker, groter, mooier en meer. Eeuwenoude bedrijven leggen vaak een verbazingwekkende veerkracht aan de dag…
Zin in een wijntje postbode? De facteur is niet alleen postbezorger!
De Franse postbode is een bekende figuur in de buurt. Hij maakt graag een praatje en let op ‘zijn’ mensen. Er is alleen steeds minder tijd. Is dit niet ontzettend jammer?
Stripfiguur Mafalda, het meisje dat de wereld een spiegel voorhoudt
Op 30 september overleed de Argentijnse striptekenaar Quino. Hij is de geestelijk vader van Mafalda, het meisje dat niet houdt van autoritaire regimes en van soep.
De Día de los Muertos, de dag waarop de Mexicanen het leven juist vieren
In Mexico vieren de mensen op 1 en 2 november de Día de los Muertos, de dag van de doden. Een kleurrijk feest, waarbij juist het leven centraal staat.
Académie française in rep en roer door onenigheid over een lidwoordje
De Académie française is een eeuwenoud Frans instituut dat waakt over de Franse taal. Na gesteggel over le of la Covid klinkt nu de roep om hervormingen.
De Deutsche Weinstrasse: een marketingsucces met een duister verleden
Het wordt niet aan de grote klok gehangen dat de nazi’s het brein waren achter de nog steeds succesvolle oudste toeristische route ter wereld, de Deutsche Weinstrasse.
Kerst in het tuincentrum: een Hollandse mix van winkelen en vermaak
Waar de Duitsers het patent hebben op de mooiste kerstmarkten, zijn het in Nederland de tuincentra die ‘s winters uitblinken in kersttableaus en shows.
Bekende voetballers scoren lezers met boeken over hun eigen leven
Voetballers staan in hun relatief korte carrière onder hoge druk om te presteren. Dat dat lang niet altijd even makkelijk is, levert smeuiige boeken op.
Dansen op de afvalberg, waar Berlijn letterlijk aan je voeten ligt
Berlijn is een fascinerende stad. Niet in de laatste plaats omdat de moderne geschiedenis er zo aanwezig is. Neem bijvoorbeeld Teufelsberg, een heuvel vol verhalen.
La bûche de Noël: in Frankrijk smullen ze van een smeulend houtblok
De Engelsen hebben hun Christmas pudding, maar de Fransen hebben hun Bûche de Noël. De oorsprong van deze kersttraditie ligt in voorchristelijke tijden.
De mythe van de heilige Geneviève van Parijs: een wolvin in schaapskleren
Sainte-Geneviève werd in 512 de eerste vrouwelijke beschermheilige van Parijs. Hoe verscheen zij ten tonele, wat was haar positie en hoe wond ze de Parijzenaars om haar vinger?
Hoe de carolling traditie in Engeland de tand des tijds weerstaat
Laat je filmische beeld van keurige Victoriaanse carol singers maar achter bij Dickens, bij de Sheffield pub carols gaat deze kersttraditie er heel anders aan toe.
Afscheid van de redactie van ITV Magazine van het collegejaar 2019-20
De artikelen van dit tweede jaar van ITV Magazine werden geschreven door een enthousiaste groep studenten van ITV. Maak kennis met deze schrijvers!
Wijnboeren op zoek naar nieuwe oplossingen voor klimaatverandering
Ook de wijnbouw lijdt onder de opwarming van de aarde. Wijnboeren testen al jaren verschillende methodes om oogstverliezen tegen te gaan. Maar is dat genoeg?
De Engelse keuken geniet internationaal weinig aanzien. Ten onrechte!
De Engelse keuken mag dan berucht zijn en je moet er misschien niet meteen bij watertanden, maar toch mogen de Engelsen wel degelijk trots zijn op hun culinaire tradities.
Hoe schimmige Keltische taferelen samenkomen in een Franse streek
In het uiterst westelijk gelegen deel van Frankrijk, Bretagne, vinden we Keltische invloeden terug die overgewaaid zijn uit Engeland. De streek kent een rijke traditie.
Ook binnen de maffia vindt emancipatie plaats. Vaak noodgedwongen…
De rol van de vrouw binnen de maffia verandert. Van volgzame moeder naar manager of capa, weliswaar noodgedwongen. Sommige vrouwen stappen helemaal uit de maffiawereld.
Hoe de doedelzak het nationale instrument van Schotland werd
Tijdens de Eerste Wereldoorlog werden de Schotten met hun kilts en doedelzakken ook wel ‘Crying Ladies from Hell’ genoemd. Maar nu wordt dit inconische instrument gezien als cultureel erfgoed.
Fietsen met beleid: hoe Nederland aan de fiets verslingerd raakte
Nederland en de fiets zijn innig met elkaar verbonden. Met zijn allen hebben we maar liefst 22 miljoen fietsen. Hoe zijn we zo fietsverslaafd geraakt?
Hoe de stereotiepe Fransman af te leiden is van een iconische stripheld
Is Asterix het prototype Fransman? Waarom zijn Franse mannen zoals ze zijn, waar komt hun fierheid en arrogantie vandaan en hoe is de haan nationaal symbool geworden?
Van road trip tot high school: een reis door Amerika via tien films
Amerikaanse films zijn populair in de hele wereld. Welke films moet je kijken als je de VS wilt leren kennen? Ontdek tien films die daarvoor geschikt zijn.
De siësta: een eeuwenoude traditie in Spanje om jaloers op te zijn
Waar komt die gewoonte van dat Spaanse middagdutje eigenlijk vandaan en in hoeverre houden de Spanjaarden de traditie nog steeds in ere?
In de donkere dagen van het coronavirus gaat het leven toch gewoon verder
Met alles wat er momenteel speelt voelt het gewoonweg niet goed om ergens anders over te schrijven. De wereld draait door maar de tijd lijkt stil te staan…
Gebruik seksestereotypen in onze taal leidt tot ongelijke kansen
Allemaal maken we ons wel eens schuldig aan linguistic gender bias, oftewel bevooroordeeld taalgebruik. Hoe herken je dit en hoe kunnen vertalers ermee omgaan?
Jaarlijks evenement: The UK Wife Carrying Championships
Elk jaar wordt in Groot-Brittannië de UK Wife Carrying Championships gehouden. Dit is een wedstrijd waarbij mannen een parcours afleggen met een vrouw op hun rug.
Hoe het vakantieoord in Famagusta veranderde in een verlaten spookstad
Door de Turkse invasie op het eiland Cyprus in 1974 moesten tienduizenden Grieks-Cyprioten halsoverkop hun huizen achterlaten. Velen van hen keerden nooit meer terug…
Hoe komt het dat Duits de voertaal is in het Italiaanse Zuid-Tirol?
Na de Eerste Wereldoorlog werd Zuid-Tirol Italiaans. Na jarenlange onderdrukking werd de regio autonoom en inmiddels is het Duits een erkende minderheidstaal in Italië.