ITV Magazine

TENTOONSTELLING: Russische avant-garde | Revolutie in de kunst
Hermitage Amsterdam | vanaf 29 januari 2022
Vervolg op de eerdere tentoonstelling 1917. Romanov en Revolutie, het einde van de monarchie (2017). Deze expositie vertelt een intrigerend verhaal van de Russische avant-gardekunst vanaf de laatste jaren van keizerlijk Rusland via de turbulente tijd rond de revolutie van 1917, tot het einde in de Stalinperiode. Zo’n vijfhonderd werken op canvas, papier, textiel en vooral porselein.

LEZING: Violaine Fournier – Le monde merveilleux de la pâtisserie française
8 februari 2022 | 20:00 – 22:00 uur | Villa Erica – Bennekom
Franse patisserie in al haar pracht. Aandacht voor alle facetten: de geschiedenis, de evolutie en internationalisering, de voornaamste recepten en aandacht voor de creativiteit en vaardigheid die patisserie verheft tot een kunstvorm.
Let op! Dit is een fysiek evenement (want te leuk om niet te vermelden)
Controleer voor aanvang of het evenement doorgaat.

PODCASTS: Encounters: Writers and Translators in Conversation
Institute of Modern Languages Research / University of London
In de serie Encounters: Writers and Translators in Conversation komen schrijvers en hun vertalers samen voor een publiek, lezen voor uit hun werk en gaan met elkaar in gesprek over hun werkrelatie en de praktische en theoretische aspecten van het vertalen. De vertalingen zijn voornamelijk Duits-Engels, en de voertaal is Engels, maar dat maakt het niet minder interessant voor andere talencombinaties.

VIDEO: Met Constantijn Huygens naar Venetië
In 1620 reisde de jonge Constantijn Huygens naar Venetië, als secretaris van een diplomatieke missie. Hij maakte in Italië kennis met de kunst van de renaissance en van de antieke oudheid en was verrukt van onder andere het Teatro Olimpico en andere gebouwen, ontworpen door Palladio. Constantijn hield tijdens die reis een journaal bij. Met dat boek in de hand maken medewerkers van de Hofwijck, 397 jaar later,  de reis opnieuw.

KIJKTIP: Lost in translation | Online
Reconstructie van de rel die ontstond rond de vertaling van The Hill We Climb, het inauguratiegedicht van Amanda Gorman voor Joe Biden en vicepresident Kamala Harris. Medialogica (Human) zette het allemaal duidelijk op een rij, overigens zonder aandacht te besteden aan de commerciële belangen die vervlochten zijn met de cultuurstrijd rondom de vertaling.
Meer info

LEESTIP: Italië, de donkere eeuwen | I. Montanelli, R. Gervaso | ISBN : 9789464247671
Vertaald uit het Italiaans door Alfons Caris
Vertaling van enkele delen van de fameuze serie Storia d’Italia van Indro Montanelli en co-auteurs. Het eerste deel is getiteld Italië, de donkere eeuwen en behandelt de periode van circa 400 (de nadagen van het Romeinse rijk) tot het jaar 1000. Hierna verschijnen nog meer delen. Leuk om te weten: de vertaler is een collega en alumnus van ITV!
Meer info

LEESTIP: De Plantenjager uit Leningrad | Louise O. Fresco | ISBN: 9789044649475
In de eerste historische roman van Louise Fresco volgen we de hoop en wanhoop van een jonge Russische plantkundige, Nikolaj Vavilov, tot Stalins net zich om hem sluit. Het is een aangrijpende geschiedenis van eerlijkheid en moed van een man die werkelijk heeft bestaan en die zich in veel opzichten kon meten met Darwin en Mendel. Zijn werk is vandaag de dag even relevant als in zijn eigen tijd.