
Nieuwe artikelen
Kun je humor wel vertalen? Lachen zonder grenzen en taalbarrières
Humor vertalen is een uitdagend spel van taal en cultuur. Met creativiteit, gevoel voor context en culturele kennis kan humor mensen over grenzen heen verbinden.
Verder lezen… Kun je humor wel vertalen? Lachen zonder grenzen en taalbarrières
De adventskalender: van religieus ritueel tot vrolijke traditie
Elke decemberochtend een klein moment van vreugde voor jong en oud: een vakje openen, een verrassing ontdekken en de dagen aftellen tot de kerst.
Verder lezen… De adventskalender: van religieus ritueel tot vrolijke traditie
Van Sint-Nicolaas tot Santa Claus: de geschiedenis van de kersthelden
Ontdek de oorsprong van Sinterklaas, Santa Claus, Father Christmas en Kris Kringle: hun gezamenlijke mythen, verschillen en verrassende connecties!
Verder lezen… Van Sint-Nicolaas tot Santa Claus: de geschiedenis van de kersthelden
Het Woord van het Jaar: de tijdgeest van een jaar gevat in één woord
Elke december kiezen we het Woord van het Jaar. Een enkel woord dat laat zien welk onderwerp we het belangrijkst vonden in Nederland en Vlaanderen.
Verder lezen… Het Woord van het Jaar: de tijdgeest van een jaar gevat in één woord
Walsend het nieuwe jaar in op de vrolijke noten van Johann Strauss
Met het nieuwjaarsconcert biedt het Wiener Philharmoniker traditiegetrouw een symbolisch moment van hoop en vrede dat mensen uit de hele wereld verenigt.
Verder lezen… Walsend het nieuwe jaar in op de vrolijke noten van Johann Strauss
De Italiaanse diaspora: zo’n 80 miljoen mensen met Italiaanse roots
In Buenos Aires, Melbourne en New York ontstonden levendige wijken met een Italiaanse bevolking en hun eigen middenstand, die Little Italy werden genoemd.
Verder lezen… De Italiaanse diaspora: zo’n 80 miljoen mensen met Italiaanse roots
Seizoenen van het leven: een reis van groei, bloei, reflectie en rust
Ons leven bestaat uit vier seizoenen, elk met eigen uitdagingen en mooie kansen. Wat ervaren een gemiddeld mens in elk seizoen en wat je ervan leren?
Verder lezen… Seizoenen van het leven: een reis van groei, bloei, reflectie en rust
Afscheid van de allerlaatste redactie van ITV Magazine
De artikelen van dit zevende – en laatste –jaar van ITV Magazine werden geschreven door een enthousiaste groep studenten van ITV. Maak kennis met deze schrijvers!
Verder lezen… Afscheid van de allerlaatste redactie van ITV Magazine
Onze lees-, kijk- en luistertips
Alle bijeenkomsten zijn uiteraard onder voorbehoud. Informeer vlak voor aanvang van het evenement naar de actuele situatie.

TENTOONSTELLING: Tina Farifteh fotografeert asiel bij het Rijksmuseum
T/m 11 januari 2026 | Rijksmuseum Amsterdam
Voor Document Nederland, de jaarlijkse foto-opdracht van het Rijksmuseum, fotografeert en filmt kunstenaar Tina Farifteh (1982) het Nederlandse asielsysteem. Hoofdpersoon is B., die na ruim vier maanden vreemdelingendetentie op Schiphol en een verblijf in Ter Apel in een asielprocedure zit. Door B. als gids/verteller op te voeren, draait Farifteh onze blik op asielprocedures om: in plaats van te praten óver asielzoekers, laat ze ons, letterlijk, naar hen luisteren. Daardoor houdt Farifteh de bezoeker een spiegel voor. Deze tentoonstelling gaat niet over hen, maar over ons.
Meer info

LEESTIP: De eenzaamheid van Sonia en Sunny | Kiran Desai| ISBN: 9789403136547
Uit het Engels vertaald door Paul van der Lecq, Petra van der Eerden
In de besneeuwde bergen van Vermont heeft Sonia heimwee naar haar thuisland India en raakt verstrikt in een relatie met een oudere kunstenaar. In Brooklyn is de eveneens uit India afkomstige Sunny net zo eenzaam. Hij worstelt met zijn bestaan als journalist en is constant in de war, zowel door de acties van zijn Amerikaanse vriendin, als door het land waarin hij zijn toekomst hoopt op te bouwen. In India kunnen hun families zich niet voorstellen dat Sonia en Sunny eenzaam zijn in deze grote, drukke wereld en ze regelen een ontmoeting tussen de twee. De eenzaamheid van Sonia en Sunny van Kiran Desai is een meeslepend liefdesverhaal over emigreren, globalisering en economische ongelijkheid met een opvallend lichte toon, vol humor en speelse ironie.
Meer info

LEESTIP: Schuldig geboren | Joanna Elmy| ISBN: 9789403132297
Uit het Bulgaars vertaald door Hellen Kooijman
de hand van de levensverhalen van drie vrouwen. Jana is een jonge Bulgaarse studente die in de vs getuige is van een dodelijk auto-ongeluk. Het slachtoffer is een andere Oost-Europese studente. Het ongeluk laat Jana niet meer los. Ze duikt in haar verleden, en onderzoekt het verhaal van haar eigen leven, maar ook dat van haar moeder, Lily, die naar Duitsland vluchtte, en haar grootmoeder, Eva, wier vader werd vervolgd door het communistische regime in het Bulgarije van na 1944.
Meer info

THEATER: Kiki Schippers: Praktische bezwaren.
Première 1 november | De Kleine Komedie | Amsterdam
De altijd rebelse en tegendraadse Kiki Schippers stelt de vraag wat je idealen je waard zijn en wat je er dus voor wil opofferen. De antwoorden giet ze in protestliedjes, in warme en in boze liedjes. Het wordt een politiek programma in de lijn van wat ze bij Spijkers met Koppen doet, kondigt ze aan, over politieke keuzes.
Meer info

DANS: Age on Stage | 28, 29, 30 november | Enschede
Charlotta Öfverholm biedt Age on Stage workshops aan voor iedereen van 65 jaar en ouder. Ze heeft een unieke vorm van werken met beweging en creativiteit gecreëerd, ongeacht je leeftijd of wie je bent. De workshop gaat over het verkennen van bewegingen in ons eigen lichaam en hoe we onszelf daarmee kunnen uitdrukken. We werken zowel op fysiek niveau met opwarming en oefeningen als op creatief niveau met improvisaties, tekst en muziek en zang.De workshop vereist geen voorafgaande ervaring en wordt aangepast aan de groep, terwijl het tegelijkertijd het individu uitdaagt.
Meer info

LEESTIP: Vrouwen in duistere tijden. Tien denkers van blijvende betekenis | Alicja Gescinska | ISBN: 9789403133843 | Verschijnt 17 november
Alicja Gescinska neemt de lezer mee op een woelige en filosofische reis door de vorige eeuw. In tien biografische portretten laat ze zien wat de mensheid kan leren van even moedige als intelligente vrouwen: Rosa Luxemburg, Anna Achmatova, Edith Stein, Hannah Arendt, Martha Gellhorn, Simone Weil, Jeanne Hersch, Etty Hillesum, Barbara Skarga en Judith Shklar. Met woord en daad bevochten zij de verdrukking, de ontmenselijking, de vernietigingsdrang uit hun tijd.
Meer info

LEESTIP: Russische specialiteiten | Dmitrij Kapitelman | ISBN: 9789403137933
Uit het Duits vertaald door Liesbeth van Nes | Verschijnt 13 november
Een familie uit Kiev verkoopt Russische specialiteiten in Leipzig. De moeder van het gezin staat – onder invloed van de Russische staatsmedia – aan de kant van Poetin. En haar zoon, die van geen taal méér houdt dan van het Russisch, en van geen persoon meer dan van zijn moeder, is wanhopig. Het is niet verstandig van hem om midden in de oorlog terug te gaan naar Oekraïne. Maar wat moet hij dan doen, als er geen enkele andere manier is om zijn moeder de waarheid te laten zien en haar terug te halen uit de greep van het fascisme en de Russische televisie?
Meer info
Over ITV Magazine
ITV Magazine is een project van studenten en docenten van ITV Hogeschool voor Tolken en Vertalen, die het leuk vinden om te schrijven over talen en culturen en hun kennis over hun taalgebieden te delen met iedereen die daarin geïnteresseerd is. Het project is van start gegaan in februari 2019.
We hopen dat je veel plezier beleeft aan het lezen van ITV Magazine!
Over de schrijvers
De content voor ITV Magazine wordt geschreven door een periodiek wisselende groep studenten. In het collegejaar 2024-2025 bestond de redactie uit:
- Lena de Jager, vertaler Italiaans
- Meg Kowalczyk, vertaler Engels
- Anna Kranenburg, vertaler Duits
- Lieke Noom, vertaler Engels
- Claudette Peeters, vertaler Italiaans
- Claudia Reubzaat, vertaler Italiaans
- Shantala Wentink, vertaler Engels
- Henriëtte Kunen, (voormalig) docent vertalen Italiaans
Ook de artikelen die in het najaar van 2025 verschijnen, zijn geschreven door deze redactieleden.
Nieuwsbrief
Geen tijd om elke dag het online ITV Magazine te checken, en toch op de hoogte blijven? Meld je aan voor onze nieuwsbrief en ontvang eens in de paar maanden een e-mail met nieuws van ITV Hogeschool en een selectie van de leukste artikelen in je mailbox.







