ITV Magazine
Nieuwe artikelen
Van Joyce tot Rooney: de leukste uitjes in literatuurstad Dublin
Ben jij een echte boekenliefhebber en ga je graag op reis? Bezoek dan vooral de Ierse hoofdstad Dublin, literatuurstad bij uitstek.
Verder lezen… Van Joyce tot Rooney: de leukste uitjes in literatuurstad Dublin
Die Neue Deutsche Welle: het Duitse antwoord op de Punk en New Wave
Na bijna te zijn verdwenen rond 1980, is de Neue Deutsche Welle nu aan een hernieuwde opmars bezig. De geschiedenis van deze fascinerende muziekstroming.
Verder lezen… Die Neue Deutsche Welle: het Duitse antwoord op de Punk en New Wave
Stepdance, tapdans en volksdans: wie is nu de ‘lord of the dance’?
Iedereen kent het betoverend snelle voetenwerk van de Riverdance-shows uit Ierland, maar hoe is deze Ierse dans verweven met tapdans en wat is de geschiedenis.
Verder lezen… Stepdance, tapdans en volksdans: wie is nu de ‘lord of the dance’?
Het Franse chanson staat na jaren weer volop in de belangstelling
Een jonge generatie artiesten steekt het Franse luisterlied in een nieuw jasje. Waarom was het chanson ooit zo populair en beleeft het nu een revival?
Verder lezen… Het Franse chanson staat na jaren weer volop in de belangstelling
Is de date die je aan de haak slaat qua match wel zuiver op de graat?
Voorkom dat je date een ramp wordt en je je met een tegenpool door een lange avond moet ploeteren. Zijn of haar taal op social media is hiertoe de sleutel.
Verder lezen… Is de date die je aan de haak slaat qua match wel zuiver op de graat?
Een beeld zegt meer dan duizend woorden: zijn emoji nou echt een taal?
Het online gebruik van emoji is de afgelopen twee decennia sterk toegenomen. De kracht van het beeld is groot. Ligt hier het potentieel voor een echte wereldtaal?
Verder lezen… Een beeld zegt meer dan duizend woorden: zijn emoji nou echt een taal?
Een boete voor spelen of je huis schoonmaken? In Engeland kan dat!
Buitenspelen of schoonmaken. In Engeland moet je wel oppassen, voor je het weet heb je een boete aan je broek hangen. Een aantal grappige wetten geldt nog steeds.
Verder lezen… Een boete voor spelen of je huis schoonmaken? In Engeland kan dat!
Van Alkmaar de Victorie! De geschiedenis van een stad met karakter
Van Alkmaar de Victorie! Het sfeervolle Noord-Hollandse Alkmaar is een prachtige stad met een rijke geschiedenis die wordt gekoesterd en levend wordt gehouden.
Verder lezen… Van Alkmaar de Victorie! De geschiedenis van een stad met karakter
Zeggen wat je bedoelt: vier tips voor heldere informatieve teksten
Hoe gebruik je duidelijke taal? Vier tips (plus een bonustip) om in informatieve teksten je boodschap zo helder mogelijk over te brengen op je publiek.
Verder lezen… Zeggen wat je bedoelt: vier tips voor heldere informatieve teksten
Eindelijk zomer, de redactie gaat genieten van een welverdiende vakantie
Ze waren slechts met twee, en toch hebben ze een indrukwekkende reeks artikelen geschreven. Maak kennis met deze bijzondere redactieleden!
Verder lezen… Eindelijk zomer, de redactie gaat genieten van een welverdiende vakantie
Vyshyvanka: Oekraïens borduurwerk. Modetrend of toch meer dan dat?
De Oekraiense vyshyvanka is een kleurrijke traditionele borduurkunst. Talisman van de strijders, versiering op een trouwjurk en symbool van nationale trots.
Verder lezen… Vyshyvanka: Oekraïens borduurwerk. Modetrend of toch meer dan dat?
Tussen bonjour en au revoir: met hoeveel zoenen groeten we elkaar?
In Frankrijk leidt de zoencultuur tot verwarring over wie te zoenen, hoeveel zoenen te geven en bij welke wang te beginnen. Er bestaan grote regionale verschillen.
Verder lezen… Tussen bonjour en au revoir: met hoeveel zoenen groeten we elkaar?
Haiku: een gedicht van 17 lettergrepen met een filosofie erachter
De Haiku is een typisch fenomeen van Japanse taal: zintuigelijke beleving gevat in drie poetische regels die tot ver over de taalgrenzen heen reiken.
Verder lezen… Haiku: een gedicht van 17 lettergrepen met een filosofie erachter
Waarom straks alle jongetjes in de klas Gabriel heten in Frankrijk
Een vergelijking tussen de populairste Nederlandse en Franse babynamen. Zijn pasgeboren Jade en Léo de nieuwe Franse Emma en Noah?
Verder lezen… Waarom straks alle jongetjes in de klas Gabriel heten in Frankrijk
Hanengevechten in Frankrijk: een pijnlijk stukje cultureel erfgoed
Hanengevechten zijn een relatief onbekend onderdeel van de Franse cultuur, maar vinden nog altijd plaats in Noord-Frankrijk en in de Franse overzeese gebiedsdelen.
Verder lezen… Hanengevechten in Frankrijk: een pijnlijk stukje cultureel erfgoed
De taal die je spreekt bepaalt hoe seksistisch je misschien wel bent
Hoe we over iets denken wordt in grote mate beïnvloed door de taal die we spreken. Bewust omgaan met taal vergroot gendergelijkehid en voorkomt seksisme.
Verder lezen… De taal die je spreekt bepaalt hoe seksistisch je misschien wel bent
Moderne sprookjes: waarom Assepoester tegenwoordig monteur is
Sprookjes uit de Europese samenleving veranderen mee met de geëmancipeerde tijdsgeest om een breed publiek aan te blijven spreken. Angst maakt plaats voor herkenbaarheid.
Verder lezen… Moderne sprookjes: waarom Assepoester tegenwoordig monteur is
Nasynchroniseren brengt andere culturen dichterbij. Of juist niet?
Nasynchronisatie kan een positief en een negatief filter zijn voor anderstalige kijkers. Het beïnvloedt in elk geval het vermogen een vreemde taal te leren negatief.
Verder lezen… Nasynchroniseren brengt andere culturen dichterbij. Of juist niet?
Onze lees-, kijk- en luistertips
Alle bijeenkomsten zijn uiteraard onder voorbehoud. Informeer vlak voor aanvang van het evenement naar de actuele situatie.
LEESTIP: De eenzaamheid van moed | Roberto Saviano | ISBN: 9789000385980
Vertaald door onze alumna Anne Tilleman en onze docent Wilfred Ploeg!
Reconstructie door schrijver en onderzoeksjournalist Roberto Saviano van het leven van de dappere Siciliaanse rechter Giovanni Falcone, die in 1992 door de maffia op brute wijze werd vermoord op de snelweg bij Palermo, waarbij ook zijn vrouw en drie van zijn beveiligers om het leven kwamen. Deze gebeurtenis was het nine eleven van Italië, en vormde het begin van een goed georganiseerd verzet tegen de georganiseerde criminaliteit.
Meer info
CURSUS: ESLT Summer School 2023
British Centre for Literary Translation, San Pellegrino Foundation, PETRA-E Netwerk
5 tot 8 september 2023 | Online
De European School of Literary Translation Summer School is een Europese zomercursus die is gericht op de (verdere) opleiding van de literair vertaler tot vertaaldocent. De cursus bestaat uit lezingen, panelgesprekken en workshops over didactiek en actuele ontwikkelingen in het veld. Het thema van deze zevende editie is ‘Teaching Translation as an Ethical Practice’.
Meer info
LEESTIP: Vlucht over de Pyreneeën. Mijn tocht met Walter Benjamin | Lisa Fittko | ISBN: 9789464520743
Vertaald door onze docent Michel Bolwerk!
Voor antinazi’s die dreigden door de Franse politie aan Duitsland uitgeleverd te worden, was de ‘F-route’ in 1940 een geheime vluchtweg door de onbegaanbare Pyreneeën naar Spanje. Lisa Fittko beschrijft haar tochten, met voornamelijk Duitse vluchtelingen, uiterst aanschouwelijk. Als het om standvastigheid, solidariteit, politieke intelligentie en onafhankelijkheid van geest in tijden van verzet gaat, is Lisa Fittko’s boek net zo uniek als deze Joodse socialiste zelf.
Meer info
EXPOSITIE: De Zonnekoning en Oranje – Slaags aan de Maas?
10 juni – 7 januari 2024 | Limburgs Museum, Venlo
De Zonnekoning en Oranje biedt een uniek perspectief op de decennialange strijd tussen de Franse koning Lodewijk XIV en de Oranjeprins Willem III voerden beginnend bij het Beleg van Maastricht 350 jaar geleden. De expositie toont unieke en nooit eerder in Nederland vertoonde kunstwerken en historische objecten. Met medewerking van Châteaux de Versailles, Musée du Louvre, Rijksmuseum en de Koninklijke Verzamelingen
Meer info
FILM: La ragazza del futuro (2022)
v.a.22 juni 2023 | Bioscopen in 33 steden
Italiaanse film over een jonge vrouw die niet goed aard in het Sicilië van de jaren zestig met zijn oeroude gebruiken. Voor het eerst in de Italiaanse geschiedenis trotseert een vrouw de sociale verwachtingen en gaat de strijd aan voor zelfbeschikking.
Meer info
LUISTEREN: Amerika Podcast
Elke week een nieuwe aflevering | BNR Radio
Amerika, het land van hamburgers, sneakers, Donald Trump en Joe Biden. Van daklozen, miljardairs en de iPhone. Van tegenstellingen.
Bernard Hammelburg en Jan Postma kijken in de Amerikaanse ziel.
Meer info
Over ITV Magazine
ITV Magazine is een project van studenten en docenten van ITV Hogeschool voor Tolken en Vertalen, die het leuk vinden om te schrijven over talen en culturen en hun kennis over hun taalgebieden te delen met iedereen die daarin geïnteresseerd is. Het project is van start gegaan in februari 2019.
We hopen dat je veel plezier beleeft aan het lezen van ITV Magazine!
Over de schrijvers
De content voor ITV Magazine wordt geschreven door een periodiek wisselende groep studenten. In het jaar 2022-2023 bestond de redactie uit:
- Katja G., 4e jaar vertalen Russisch
- Mirjam Wijnschenk, 4e jaar vertalen Frans
- Henriëtte Kunen, docent
Er worden ook nog steeds nieuwe artikelen gepubliceerd van de redactieleden van het jaar 2021-2022:
- Francisca Arends, vertaler Duits
- Sander Dorland, vertaler Italiaans
- Judith Florentinus, vertaler Engels
- Anja Hense, vertaler Frans
- Mijke Hoogerbrug, vertaler Engels
- Arjen Oost, vertaler Engels
- Emily Rekers, vertaler Engels
- Thomas van Rijt, vertaler Engels
- Caroline Ruijssenaars-Hoedjes, vertaler Duits
- Lydia Sloot, vertaler Engels
- Sandra Vianen, vertaler Engels
- Lotte Vlemmix, vertaler Engels
- Lennart de Vries, vertaler Spaans
Nieuwsbrief
Geen tijd om elke dag het online ITV Magazine te checken, en toch op de hoogte blijven? Meld je aan voor onze nieuwsbrief en ontvang eens in de paar maanden een e-mail met nieuws van ITV Hogeschool en een selectie van de leukste artikelen in je mailbox.